韓国語・朝鮮語の否定表現について

体言の否定表現　「-이/가 아니다」

体言の否定表現「〜ではない」は、「-이/가 아니다」を使います。体言の最後にパッチムがある時は「-이」ない時は「-가」を使います。また합니다体の場合は「-이/가 아닙니다」、해요体の場合は「-이/가 아니에요」になります。

학생이 아닙니다.　

学生ではありません。

친구가 아닙니다.　

友達ではありません。

오늘이 아니에요.　

今日ではありません。

바보가 아니에요.　

バカではありません。

助詞の「-이/가」は最初に「〜が」と習うことが多いですが、ここでは「〜では」と訳されます。詳しくは右の記事をご覧になってください。＞＞間違えやすい助詞について

用言の否定表現①後置否定形　「-지 않다」

動詞、形容詞の語幹に「-지 않다」がつくと、「〜しない」「〜くない」と言う否定形になります。用言の後ろにつくので、後置否定形と言われます。後置否定形は次に見る前置否定形に比べて、より書き言葉的と言われます。합니다体の場合は、「 -지 않습니다」、해요体では「-지 않아요」になります。

먹지 않습니다.　

食べません。

오늘은 춥지 않습니다.　

今日は寒くありません。

일요일에는 학교에 가지 않아요.　

日曜日は学校に行きません。

예쁘지 않아요.　

可愛くありません。

用言の否定表現②前置否定形　「안-」

動詞、形容詞の前に「안-」をつけると、「〜しない」「〜くない」と言う否定形になります。こちらは用言の前につくので前置否定形と言われます。前置否定形は話し言葉的です。前置否定形は「名詞＋하다」の用言につける場合は注意が必要です。

안 먹습니다.　

食べません。

오늘은 안 춥습니다.　

今日は寒くありません。

일요일에는 학교에 안 가요.　

日曜日は学校に行きません。

안 예뻐요.　

可愛くありません。

「名詞＋하다」の形の用言の場合、「안」が名詞と「하다」の間に入ります。ただし「하다用言」には、「좋아하다」のように「名詞＋하다」以外の形もあるので気をつけてください。

공부 안 합니다.　

勉強しません。

사랑 안 해요.　

愛していません。

안 좋아해요.　

好きではありません。

存在詞の「있다」「없다」に前置否定形をつけることはできません。「【誤】안 있어요」の形はなく、その場合は普通に「없어요」と言います。また「모르다（わからない）」「알다（わかる）」も前置否定形を作ることはできません。

不可能を表す否定表現「-지 못하다」「못-」

「しない」のではなく「できない」場合には、「-지 못하다」と「못-」を使います。「못-」は「안-」と同じで「名詞＋하다」の形の用言の場合「못」が名詞と「하다」の間に入ります。

오늘은 바빠서 가지 못합니다.　

今日は忙しくて行けません。

오늘은 바빠서 못 가요.　

今日は忙しくて行けません。

저는 운전 못해요.　

私は運転できません。

不可能の表現には他にも「ㄹ/을 수 없다」があります。一般的に「ㄹ/을 수 없다」は、本来はできるけどなんらかの条件によってできない状況を表し、「-지 못하다」と「못-」は元々能力がないことを表すと言われています。

저는 운전 못해요.　

私は運転できません。←元々免許がない

술을 마셨기 때문에 운전할 수 없어요.　

お酒を飲んだので運転できません。←免許はある

また形容詞に「-지 못하다」がつくと、「足りない、及ばない」という意味になります。

저는 언니만큼 예쁘지 못해요.　

私は姉ほどは可愛くないです（姉には及ばないです）。

＞＞INDEX