「실수」と「실패」の使い分けに失敗しないために - 韓国語・朝鮮語の教材置場小さなミスは실수 大きな失敗は실패

日本語の「失敗」を辞書で引くと실수と실패が出てきます。ただ실수と실패は使い方が少し異なります。ここでは例も挙げながらその違いと使い分け方法について解説します。結論を先に言うと、小さなミスは실수、大きな失敗は실패をよく使います。

Author について
東京外国語大学、津田塾大学、聖心女子大学などで韓国語・朝鮮語や韓国社会論を教えている。九州大学で博士号を取得。NHK出版の『ハングル練習帳』にコラムを書いたり、日本最大手の韓国語学校であるK-Villageの教科書を２冊執筆。JYJの記者会見をはじめ韓流アイドル関連や国際会議の通訳の仕事も。

【015】 함께と같이、실수と실패の使い分け【韓国語文法】

실수　軽いミス
실패　大きな失敗

실수　軽いミス

실수 (失手) 「명사」名詞 [실쑤] 1. あやまり【誤り】。しっぱい【失敗】。まちがい【間違い】。ミス。ミステーク잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못.よく分からなかったり不注意で犯す過ち。2. しつれい【失礼】말이나 행동이 예의에 벗어남. 또는 그런 말이나 행동.言葉や行動が礼儀に外れること。また、その言葉や行動。(出典　韓国立国語院韓国語ー日本語辞典)

실수はちょっとした失敗、ミスを表すときによく使います。また失礼なことをするという意味もあります。

내 실수 때문에 시합에 쳤다.　私のミスのせいで試合に負けた。
시험에서 또 실수를 해버렸다.　試験でまたミスをしてしまった。
술에 취해서 실수를 했다.　お酒に酔って失礼なことをした。

실패　大きな失敗

실패 ² (失敗) 「명사」名詞 [실패] しっぱい【失敗】원하거나 목적한 것을 이루지 못함.願ったり目的としたことを成せないこと。(出典　韓国立国語院韓国語ー日本語辞典)

실패は、大きな失敗をした時によく使います。例えば下の例文に실수を使うのはおかしいので気をつけてください。

사업에 실패했다.　事業に失敗した。
결혼에 실패했다.　結婚に失敗した。
입시에 실패했다.　入試に失敗した。

一方で失敗の大きさに関係なく、成功と失敗が分かれるものには실패を使います。

실험에 실패했다.　実験に失敗した。
실패는 성공의 어머니.　失敗は成功の母。

＞＞INDEX

【韓国eSIM】

실수 軽いミス

실패 大きな失敗

コメント

실수　軽いミス

실패　大きな失敗