「예쁘다」と「귀엽다」の使い分けについて - 韓国語・朝鮮語の教材置場 예쁘다 귀엽다 사랑스럽다

「可愛い」を辞書で引くと「예쁘다」や「귀엽다」と出てきます。しかし日本語の「可愛い」は非常に守備範囲の広い言葉で、おばあちゃんも、女優も、赤ちゃんも、お花も、ペットも全て「可愛い」と言うことができますが、「예쁘다」と「귀엽다」は「可愛い」ほど守備範囲の広い言葉ではなくそれぞれニュアンスが異なります。ここでは「사랑스럽다」を加え、その違いと使い分けについて解説します。

Author について
東京外国語大学、津田塾大学、聖心女子大学などで韓国語・朝鮮語や韓国社会論を教えている。九州大学で博士号を取得。NHK出版の『ハングル練習帳』にコラムを書いたり、日本最大手の韓国語学校であるK-Villageの教科書を２冊執筆。JYJの記者会見をはじめ韓流アイドル関連や国際会議の通訳の仕事も。

【013】넘어지다と쓰러지다、예쁘다と귀엽다の使い分け【韓国語文法】

예쁘다
귀엽다
사랑스럽다

예쁘다

예쁘다 「형용사」形容詞 [예ː쁘다] 1. きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】생긴 모양이 눈으로 보기에 좋을 만큼 아름답다.目に見て心地よいほど美しい。2. きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】행동이나 동작, 말투 등이 보기에 사랑스럽고 귀엽다.行動や動作、言い方などがかわいらしい。3. よい【良い】。かわいい【可愛い】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】아이가 행동이 바르고 말을 잘 들어서 흐뭇하다.子供の行動が正しく素直で、微笑ましい。(出典　韓国立国語院韓国語ー日本語辞典)

예쁘다は「綺麗だ」「美しい」というニュアンスを持ちこれは次にみる귀엽다には含まれないニュアンスです。ただ一方で예쁘다は「可愛いらしい」という意味合いも持っていて、行動や動作に対しても使えるなど、守備範囲は広めです。

예쁜 여성.　綺麗な女性
가방이 예쁘다.　カバンが可愛い
구름이 예쁘다.　雲が綺麗だ
마음씨가 예쁘다.　心が綺麗だ
예쁘게 행동한다.　可愛く（健気に）行動する

귀엽다

귀엽다 「형용사」形容詞 [귀ː엽따] かわいい【可愛い】보기에 예쁘거나 사랑스럽다.見た目がきれいで、愛らしい。(出典　韓国立国語院韓国語ー日本語辞典)

귀엽다は英語のcuteに近く、外見が可愛い場合に使い、主に子供や小さいものに対し使います。なので成人女性などに귀엽다を使うと、子供扱いしているように感じられる場合もあるので気をつけましょう。
派生語として、「귀요미（可愛い子）」という言葉もあります。

귀여운 아이.　可愛い子供
귀여운 말투.　可愛い言葉遣い
1 더하기 1은 귀요미. 　１足す１は可愛い（子）

[HOT] 무한도전 – 상큼한 유정이 귀요미 VS 숙성미 넘치는 준하 귀요미 20130420

사랑스럽다

사랑스럽다 「형용사」形容詞 [사랑스럽따] あいらしい【愛らしい】。かわいい【可愛い】。かわいらしい【可愛らしい】사랑을 느낄 만큼 귀엽다.愛情がわいてくるほどかわいい。(出典　韓国立国語院韓国語ー日本語辞典)

사랑스럽다は英語で言うとlovelyになり、「愛らしい」「愛くるしい」と言うニュアンスになります。

사랑스러운 고양이　愛らしい猫
아기를 사랑스럽게 바라본다.　赤ん坊を愛らしく眺める

＞＞INDEX