韓国語・朝鮮語の数詞について

「何年生」かの言い方

韓国語・朝鮮語で何年生か言いたいときは「학년」を使います。例えば「1年生」は「1(일)학년」になります。これは日本語の「〜年生」をそのまま韓国語・朝鮮語読みをして「1년생」と書いてしまうことが間違いです。「년생」は「何年生まれ」と言う意味で、例えば2004年生まれの場合「2004(이천사)년생」と言います。下で説明をしますが、韓国では年齢を聞くときに「何年生まれ」と言う説明をよくします。また大学生の場合、何年入学かをよく聞きます。この場合は「학번(学番)」を使います。2004年生まれの場合、下二桁をそのまま読んで、「04(공사)학번」と言います。韓国の大学は多くの男子学生が1年生を終えて軍隊に行くために２年間休学したり、また徴兵以外にもよく休学をして語学学校に通ったりします。それなので何年に入学したかを聞いてどちらが先輩・後輩かをわかるようにします。

「한국 나이 (韓国の歳)」について

よく韓国の人に年齢を聞くと、「한국 나이로 (韓国の歳で)」と言います。これは韓国と、日本をはじめとした多くの国とで年齢の数え方が異なるからです。韓国では生まれたら１歳で、誕生日が来なくても年が変わるごとにひとつ歳をとります。それなので「한국 나이로」と言う前置きをよく使います。上にも述べた通り「何年生まれ」である「-년생」と言う言葉もよく使います。また韓国では初対面の人によく年齢を聞きます。これは目上の人には尊敬語を使わなければいけないと言う理由からです。

띄어쓰기（分かち書き）について
韓国語・朝鮮語では助数詞（単位）の前で分かち書きをするのが原則です。しかし数字をアラビア数字で表した時と、年月日や順序などを表す場合はくっつけて書くことが許容されています。ここで注意が必要なのは例えば「3月」や「5月」などは本来「삼 월」「오 월」と分かち書きで表記するのが原則ですが、形が変わる「6月 유월」と「10月 시월」に関しては分かち書きで表記することはできません。そのようなややこしさもあり、多くな場合年月日は分かち書きせずに表記されることが多いです。