韓国語・朝鮮語の受け身表現にはいくつかの作り方があります。ただ日本語に比べると受け身表現は苦手で、また決まったルールがあるわけではないのでそれぞれ覚える必要があります。作り方は①他動詞の語幹に「이、히、리、기」をつける方法、②動詞の語幹に「-아/어/여지다」をつける方法、③「名詞＋하다」の形の動詞を「名詞＋받다/되다/당하다/맞다」に変える方法があります。
Author について
東京外国語大学、津田塾大学、聖心女子大学などで、韓国語・朝鮮語や韓国社会論を教えている。九州大学で博士号を取得。NHK出版の『ハングル練習帳』にコラムを書いたり、日本最大手の韓国語学校であるK-Villageの教科書を２冊執筆。JYJの記者会見をはじめ韓流アイドル関連や国際会議の通訳の仕事も。
「이、히、리、기」
他動詞の語幹に接尾辞の「이、히、리、기」をつけると受け身表現になります。それぞれにどの接尾辞がつくかは決まっていて覚える必要があります。ここでは代表的なものを紹介します。
| 이 | 보이다（見える） 쌓이다（積もる） 쓰이다（使われる） 놓이다（置かれる） |
| 히 | 잡히다（捕えられる） 닫히다（閉まる） 뽑히다（選ばれる） 밟히다（踏まれる） |
| 리 | 열리다（開く） 물리다（かまれる） 풀리다（ほどける） 듣다→들리다（聞こえる） |
| 기 | 안기다（抱かれる） 빼앗기다（奪われる） 끊기다（断たれる） 쫓기다（追われる） |
「보다」は受け身表現も「보이다（見える）」、使役表現も「보이다（見せる）」になります。 ＞＞使役表現の作り方について
「-아/어/여지다」
動詞の語幹に「-아/어/여지다」をつけると受け身表現になります。ただし使える用言は限られています。
만들다→만들어지다（作られる）
주다→주어지다（与えられる）
깨다→깨지다（壊れる、壊される）
느끼다→느껴지다（感じられる）
また形容詞の語幹に「-아/어/여지다」がつくと自動詞になります。
높다→높아지다（高くなる）
예쁘다→예뻐지다（可愛くなる）
크다→커지다（大きくなる）
춥다→추워지다（寒くなる）
「名詞＋받다/되다/당하다/맞다」
「動作性名詞＋하다」の形の動詞は、「하다」の代わりに「받다/되다/당하다/맞다」が来ることで受け身表現になることがあります。「받다」は人と人との関係でいい意味の場合に使われることが多く、「당하다/맞다」は悪い意味で使われることが普通です。また複数の形が可能なものもあります。
| 받다 | 사랑받다（愛される） 칭찬받다（褒められる） 존경받다（尊敬される） 소개받다（紹介してもらう） |
| 되다 | 소개되다（紹介される） 걱정되다（心配される） 시작되다（始まる） 주목되다（注目される） |
| 당하다 | 거부당하다（拒否される） 무시당하다（無視される） 거절당하다（拒絶される） |
| 맞다 | 도둑맞다（盗まれる） |
＞＞INDEXへ
コメント