「高い」を表す높다 크다 비싸다の使い分けについて - 韓国語・朝鮮語の教材置場建物は높다,身長は크다,値段は비싸다

日本語の「高い」にはいくつかの意味がありますが、これにあたる韓国・朝鮮語もいくつかあります。日本語のように「高い」の一つの単語だけを使うことはできないので気をつけましょう。具体的には建物は높다、身長は크다、値段は비싸다になります。

Author について
東京外国語大学、津田塾大学、聖心女子大学などで韓国語・朝鮮語や韓国社会論を教えている。九州大学で博士号を取得。NHK出版の『ハングル練習帳』にコラムを書いたり、日本最大手の韓国語学校であるK-Villageの教科書を２冊執筆。JYJの記者会見をはじめ韓流アイドル関連や国際会議の通訳の仕事も。

「高い」
「低い」「安い」

「高い」

「高い」の韓国語・朝鮮語訳としては最初に「높다」を思い浮かべる方も多いと思います。建物や山などが「高い」という時は「높다」で大丈夫ですが、身長や値段が「高い」時は、それぞれ「크다」「비싸다」を使うので気をつけましょう。

	日本語	韓国・朝鮮語	英語
建物	高い	높다	high
身長	高い	크다	tall
値段	高い	비싸다	expensive

「高い」の韓国語・朝鮮語訳について

「低い」「安い」

同じように「低い」も気をつける必要があります。建物は「낮다」ですが身長は「작다」、そして値段が「安い」場合は「싸다」を使います。

	日本語	韓国・朝鮮語	英語
建物	低い	낮다	low
身長	低い	작다	short
値段	安い	싸다	cheap

「低い・安い」の韓国語・朝鮮語訳について

깔창 키높이　上げ底、背を高く見せるためのインソール　
日本以上に背の高さが求められるのが韓国社会です。これは男性も女性もそうです。そのため韓国では깔창や키높이がよく使われています。街中でも키높이 운동화などをよく見かけることができます。過度に容姿や身長を求める社会は生きづらいと感じるかも知れません。