韓国語・朝鮮語の쓰러지다と넘어지다は共に「倒れる」という意味があります。物が倒れる場合はどちらも使うことができますが、人が倒れる場合はそれぞれ使い方が異なります。쓰러지다と넘어지다の違い、使い分けについて例文とともに解説を行います。
Author について
東京外国語大学、津田塾大学、聖心女子大学などで韓国語・朝鮮語や韓国社会論を教えている。九州大学で博士号を取得。NHK出版の『ハングル練習帳』にコラムを書いたり、日本最大手の韓国語学校であるK-Villageの教科書を２冊執筆。JYJの記者会見をはじめ韓流アイドル関連や国際会議の通訳の仕事も。
넘어지다 物理的な要因
넘어지다 「동사」 動詞 [너머지다] 1. ころぶ【転ぶ】서 있던 사람이나 물체가 중심을 잃고 한쪽으로 기울어지며 쓰러지다.立っていた人や物がバランスを失って一方に傾いて倒れる。2. たおれる【倒れる】。とうさんする【倒産する】망하거나 어떤 일에 실패하다.つぶれたり、何かに失敗したりする。(出典 韓国立国語院 韓国語ー日本語辞典)
ここで特に注目して欲しいのは１の用法の「人」の場合です。人が物理的な要因によって倒れる場合には넘어지다を使います。
다리가 걸려서 넘어졌다. 足が引っかかって倒れた（転んだ）。
얼음판에 미끄러져 넘어졌다. 氷に滑って倒れた（転んだ）。
쓰러지다 病や過労
쓰러지다 「동사」 動詞 [쓰러지다] 1. たおれる【倒れる】。ころぶ【転ぶ】서 있던 것이 한쪽으로 쏠리어 넘어지다.立っていたものが一方に傾いて横になる。2. たおれる【倒れる】건강이나 신체에 문제가 생겨 중심을 잡지 못하고 넘어지다.健康や体に問題が生じ、重心を保てず転ぶ。3. たおれる【倒れる】。くつがえる【覆る】。ほろびる【滅びる】집안이나 회사 등이 제 기능을 못 하게 되다.家計や会社などが機能しなくなる。(出典 韓国立国語院 韓国語ー日本語辞典)
次に上の２を見て欲しいのですが、人が病や過労などで倒れる場合に쓰러지다を使います。
과로로 쓰러졌다. 過労で倒れた。
선생님이 병으로 쓰러지셨다. 先生が病気でお倒れになった。
배가 고파서 쓰러질 지경이다. お腹が空いて倒れそうだ。
ただし物理的な要因でも、次のようにそれによって怪我や命を失う状況の場合には쓰러지다を使います。
총을 맞고 쓰러졌다. 銃に撃たれて倒れた。
＞＞INDEX
【韓国eSIM】
コメント